கடந்த சில மாதங்களில், உக்ரைன் முன்னோடியில்லாத வன்முறையைக் கண்டுள்ளது, இது அதன் வரலாற்றில் இரத்தக்களரிகளில் ஒன்றாக இருக்கும். நாடு ஏறக்குறைய 100 நாட்கள் போரைத் தாங்கிய நிலையில், ஒருவரின் மனதில் இருக்கும் கேள்வி என்னவென்றால், உக்ரேனியர்கள் அதிர்ச்சியூட்டும் முரண்பாடுகளை மீறுவதற்கு என்ன எடுத்தார்கள்? அவை நிலைத்து நிற்குமா அல்லது உடைந்து போகுமா? உக்ரைனின் அசைக்க முடியாத உணர்வை எது சிறப்பாக வரையறுக்க முடியும்?
ஒருவேளை இது அரசியல்வாதிகள் அல்லது மிகைப்படுத்தல் மட்டுமல்ல, உக்ரைனின் சாதாரண குடிமக்களின் வெட்கத்துடன் கூடிய பணிவு.
போர் வலயத்திலிருந்து திரும்பி ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு, படங்கள் என் மனதில் மீண்டும் ஒலித்துக்கொண்டிருக்கின்றன. உயிரைப் பணயம் வைத்து மிகவும் ஆபத்தான சூழ்நிலையில் உதவியவர்களின் வார்த்தைகள், செயல்கள். அது என் மனதில் ஆழமாக பதிந்தது. ரஷ்யா-உக்ரைன் போரின் 100 நாட்களுக்குப் பிறகு, இந்த முடிவற்ற வன்முறையை அவர்கள் எவ்வாறு சமாளித்தார்கள் என்பதை அறியும் தேடலில் விருப்பம் இருந்தும் தங்கள் நாட்டை விட்டு வெளியேறாதவர்களுடன் மீண்டும் இணைக்க முயற்சித்தேன்.
‘போர் முடிவடையும் போது, அது ஒரு சிறந்த நாளாக இருக்கும்’
துறைமுக நகரமான மைகோலாய்வில் குற்றவியல் நிருபரான விக்டோரியா லகேசினாவின் கடினமான மற்றும் மனச்சோர்வடைந்த தோற்றத்தில் அனைவருக்கும் அது சரியாக இருந்தது. ஏறக்குறைய 19 வருடங்கள் நீடித்த ஒரு தொழிலில், அவள் வேலையை இழந்தபோது வேறு என்ன செய்வது என்று அவளுக்குத் தெரியவில்லை. எந்த சேமிப்பும், ஒரு இளம் மகன் மற்றும் ஒரு வயதான தாயை கவனித்துக் கொள்ள, அவர் என்னைப் போன்ற வெளிநாட்டு பத்திரிகையாளர்களுக்கு ரஷ்ய மொழியில் இருந்து ஆங்கிலத்திற்கு மொழிபெயர்த்து, சரிசெய்தல் வேலையில் சென்றார்.
இப்போது திரும்பிப் பார்க்கையில், அவள் தன் அதிர்ச்சியை விவரிக்கிறாள்.
படிக்க | எனக்கு போர் வேண்டாம், பள்ளிக்கு செல்ல வேண்டும்: பஸ்தாங்கா அகதிகள் மையத்தில் உக்ரைன் குழந்தை மனு!
“தனிப்பட்ட முறையில், நான் ஒரு வேலையை இழந்தேன், எங்கள் திட்டப்பணி காலவரையின்றி மூடப்பட்டது. பணம் இல்லாமல் எவ்வளவு கடினமாக இருக்கும் என்று நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா? ஆனால் கிட்டத்தட்ட அனைவரும் அதே பண நெருக்கடியை எதிர்கொள்கிறார்கள். முன்பு, என் வயதான நாய் இறந்துவிட்டது, இப்போது எனது தந்தை காலமானார், எங்களால் அவருக்கு சரியான விடையைக் கூட கொடுக்க முடியவில்லை, ஏனெனில் ஷெல் தாக்குதல்கள் நாள்தோறும் தொடர்ந்தன,” என்று அவர் கூறினார்.
Mykolaiv இல் விக்டோரியா Lakezina
ஏப்ரல் 7 அன்று அவளுடனான எனது முதல் சந்திப்பு பதட்டமாக இருந்தது, குறைந்தபட்சம். அவள் சுருக்கமாகவும் மிருதுவாகவும் இருந்தாள், அடிக்கடி இ-சிகரெட்டைப் பிடிப்பாள். ஒருவேளை வழக்கமான நிகோடின் உட்கொள்வது அவளது உணர்வுகளை முடக்கியது மற்றும் அதையொட்டி, மன அழுத்தத்தை ஏற்படுத்தியது.
நான் பிடிவாதமாக இருந்தபோது, அவள் வெற்றி பெறுவாள், பணியின் ஆபத்துகளை கோடிட்டுக் காட்டினாள், ஆனால் ஒவ்வொரு நாளிலும், நாங்கள் போர்க்களத்தில் நண்பர்களைப் போல பிணைக்கப்பட்டோம். வெகு காலத்திற்குப் பிறகுதான், அவளுடைய குடும்பத்தை நிர்வகிக்கும் அவளது விரக்தியையும், நாளுக்கு நாள் முன்வரிசைக்கான எனது களப் பயணங்களையும் நான் புரிந்துகொண்டேன்.
மேலும் படிக்கவும் | உடைந்த கனவுகள் ‘வீடு’ தேடும் உக்ரேனியர்களை கனமாக்குகின்றன
நகரம் கவனத்தை ஈர்த்தது, சைரன்கள், விமானத் தாக்குதல்கள், பெரிய வெடிப்புகள் மற்றும் கடற்கரை முன்பு இருந்ததைப் போல இருக்கப் போவதில்லை. கடற்கரைகள் ரஷ்ய போர்க்கப்பல்களால் மூடப்பட்டிருந்தன, மேலும் அவை தொடர்ந்து நகரத்தை நாசமாக்கின.
கடந்த சில வாரங்களாக, அகதிகள் திரும்பி வரத் தொடங்கியுள்ளனர், ஆனால் பழைய காலம் என்றென்றும் போய்விட்டது என்பதை அவர்கள் உணர்கிறார்கள்.
“யுத்தம் முடிவடைந்தால், அது ஒரு சிறந்த நாளாக இருக்கும், எங்கள் வாழ்க்கை நிச்சயமாக பிரகாசமாக இருக்கும் என்பதை நாங்கள் அறிவோம். இருப்பினும், இதற்கு நீண்ட காலம் எடுக்கும் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்,” என்று நான் அவளிடம் கேட்டபோது அவள் மேலும் கூறினாள்.
‘எப்போதும் மன்னிக்க மாட்டேன், மறக்கவும் மாட்டேன்’
மைல்களுக்கு அப்பால் உள்ள சபோரிஜிஷியாவில், விக்டோரியாவின் தோழியும் சக பத்திரிகையாளருமான ஓலேனாவும் இதேபோன்ற சூழ்நிலையில் தள்ளப்பட்டாள். இருப்பினும், Mykolaiv போலல்லாமல், இந்த நகரம் விளிம்பில் உள்ளது, ஏனெனில் ரஷ்யர்கள் தரைவழி வழியாக வீட்டு வாசலில் உள்ளனர். அருகிலுள்ள நகரமான ஹுல்லைப்லோவில் இருந்து தினமும் அதிர்ச்சியூட்டும் கதைகள் உள்ளூர் மக்களின் வாழ்வில் இருளையும் துக்கத்தையும் பரப்புகின்றன. நகரம் இன்னும் பேரழிவின் விளிம்பில் உள்ளது மற்றும் அதன் குடிமக்களின் நடை மற்றும் உரையாடல்களில் பிரதிபலிக்கிறது, அவர்கள் வழக்கம் போல் வணிகம் என்று பாசாங்கு செய்கிறார்கள்.
ஒலேனா மற்றும் அவரது கணவர் சபோரிஜிஜியாவில்.
போருக்கு மூன்று மாதங்கள், ஆபத்து உண்மையானது மற்றும் தற்போது உள்ளது.
“ஒருவேளை நாங்கள் ஒருபோதும் போருக்குப் பழக மாட்டோம். என் நகரத்தில் தாக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு ராக்கெட்டும் என் இதயத்தில் அடிபட்டவை. எனக்குப் பிடித்த காஃபி ஷாப்புகள் மற்றும் தியேட்டர்கள் இப்போது அழிக்கப்பட்டுள்ளன. சைரன்கள் தினமும் ஒலிக்கும், ஒவ்வொரு நாளும் நீங்கள் இறக்கலாம். எல்லாவற்றுக்கும் காரணம் ஒரு அரசியல்வாதி. தன்னை ஒரு பெரிய தளபதி என்று நினைத்துக் கொண்டவர், தெருவில் சிதறிக் கிடக்கும் சடலங்களைப் பார்த்ததும், குழந்தைகள் பலாத்காரம் செய்யப்படுவதைப் பற்றி அறிந்துகொள்வதும், என்னை மனதளவில் உலுக்கிய மோசமான விஷயம்,” என்று அவர் கூறினார்.
மேலும் படிக்கவும் | அது நரகம்! ரஷ்ய தாக்குதலுக்கு மத்தியில் வீடுகளை விட்டு வெளியேறிய உக்ரேனிய அகதிகள் நினைவு கூர்ந்துள்ளனர்
ஒலேனா உக்ரேனிய பெண்களை மிகவும் கருப்பு மற்றும் வெள்ளை சொற்களில் வரையறுத்தார். நான் நகரத்திற்கு வருவதற்கு முன்பு அவளிடம் கேட்டது எனக்கு நினைவிருக்கிறது, எனது மொழிபெயர்ப்பாளராகவும், வண்டி ஓட்டுநராகவும், என் பிரச்சனையை நீக்குபவர் யார்? விரைவாகவும் தெளிவாகவும் பதில் வந்தது: இது நான், அனைவருக்கும் ஒன்று.
விளிம்பிற்கு தள்ளப்பட்ட, ஒலேனா மற்றும் அவளைப் போன்ற பல பெண்கள் உக்ரேனிய எதிர்ப்பை வலிமையானதாக மாற்றினர். அவள் தன் குழந்தைகளுக்காகவும் அவள் உண்மையிலேயே நேசித்த மனிதனுக்காகவும் போராடிக் கொண்டிருந்தாள், அவள் நான்காவது கணவனாக இருந்தாள். அங்கே அவள் சக்கரத்தின் பின்னால் இருந்தாள், கவரேஜுக்காக என்னை ஓரிகிவ் கிராமத்திற்கு அழைத்துச் சென்றாள். அதுதான் ரஷ்யப் படைகளுக்கு அவள் நெருங்கிச் சென்றது.
“மிக மோசமான விஷயம் என்னவென்றால், இந்த நினைவுகள் என் நாட்களின் இறுதி வரை என்னுடன் இருக்கும் ரஷ்ய வீரர்கள்,” என்று அவர் கூறினார்.
‘இவை நம்மைக் கொல்லக் கூடிய குண்டுகள்’
மேற்கு நகரமான லெவிவில், ஓல்ஹா வோரோஜ்பைட் ஒரு பிரபலமான பத்திரிகை குரல். ஏப்ரல் மாதம், ஒரு விசித்திரமான காபி கடையின் படிக்கட்டுகளில் அவள் நடக்கும்போது, அவளது தொற்று மற்றும் உறுதியளிக்கும் புன்னகை ஒரு அரவணைப்பை வெளிப்படுத்தியது, இது கலாச்சார மையமாக இருக்கும் நிச்சயமற்ற தன்மையை பொய்யாக்கியது. வாரங்களுக்குப் பிறகு, அவளுடைய மூன்றரை வயது மகன் வெடிப்புகளுக்கு பயப்படவில்லை. சைரன்கள் ஒலிக்கும்போது, நீங்கள் வீட்டிற்கு ஓட வேண்டும் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.
“இவை குண்டுகள், அவை உங்களைக் கொல்லக்கூடும்” என்று அவர் கூறினார்.
ஒரு நாள், பிள்ளைகள் பல மணிநேரம் பள்ளியில் அடைக்கப்பட்டனர். வான்வழித் தாக்குதல் சைரன்கள் ஒலித்துக் கொண்டே இருந்தன, அதுவே அவள் வாழ்நாளில் மிக நீண்ட காத்திருப்பு.
லெவிவில் ஓல்ஹா வோரோஜ்பைட்
“விஷயங்கள் மோசமாக இருந்து மோசமாகி வருகின்றன. ஒவ்வொரு நாளும் அதிகமான வீடுகள் அழிக்கப்படுகின்றன, மேலும் பல உயிர்கள் பாதிக்கப்படுகின்றன. மக்கள் திரும்பி வரும்போது, அவர்கள் அதே நகரத்திற்குத் திரும்புவதாக யாரும் நினைக்கவில்லை. இது அவர்கள் மீண்டும் கட்டியெழுப்ப வேண்டிய மற்றொரு நகரம்” என்று அவர் கூறினார். கூறினார்.
மேலும் படிக்கவும் | 100 நாட்கள் போர்: ரஷ்யா-உக்ரைன் போருக்கு மத்தியில், உணவுப் பாதுகாப்பு நெருக்கடி இன்னும் மோசமடைகிறது
போர் என்பது ஒரு பெரிய நிழலைப் போன்றது, அது தன் வாழ்க்கையில் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது, அது தன் குடும்பத்திற்கு பயங்கரமான ஒன்றைச் செய்யக்கூடும் என்பதை அவள் அறிந்திருக்கிறாள். கியேவை மீண்டும் ஆக்கிரமிப்பதற்கான முயற்சிகள் நடக்கக்கூடும் என்ற அச்சம் அதிகரித்து வருவதால், அவரது கணவரை இராணுவத்தில் சேருவதற்கான அழைப்பு விரைவில் வரக்கூடும், மேலும் அவர் தயாராக இருந்தார்.
“சமீபத்தில் ஒரு கருத்துக் கணிப்பில், உக்ரேனியர்கள் போர்நிறுத்தத்திற்கு ஏதேனும் பிராந்திய சலுகைகளை வழங்கத் தயாரா என்று கேட்கப்பட்டது? 80 சதவீதத்திற்கும் அதிகமானோர் சலுகைகளை வழங்கத் தயாராக இல்லை என்று நான் நம்புகிறேன். ரஷ்யா இப்போது ஆக்கிரமித்துள்ளதை எதிர்த்துப் போராட அவர்கள் தயாராக உள்ளனர், ஆனால் 2014 இல் டான்பாஸ் மற்றும் கிரிமியாவை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்,” என்று அவர் கூறினார்.
‘நீங்கள் தூங்கிவிடலாம் மற்றும் மீண்டும் எழுந்திருக்க முடியாது என்ற உணர்வு’
கார்கிவ் என்பது எதிரிகளால் தொடர்ந்து குண்டுவீசித் தாக்கப்பட்ட ஒரு நகரம். இது கியேவுக்கு அடுத்தபடியாக இரண்டாவது பெரிய நகரமாகும், மேலும் இது ஒரு பரிசுக்குரிய கோப்பையாகும். பல எச்சரிக்கைகள் இருந்தபோதிலும், சுற்றிலும் மின் கம்பிகள் சிதறி, கார்கள் வெடிகுண்டுகள் மற்றும் குப்பைகள் முழுவதும் கிடக்கும் பேய் நகரத்தை அடைய முடிந்தது. பொதுமக்கள் நடமாட்டம், வெறிச்சோடிய தெருக்கள் மற்றும் பூங்காக்கள் இல்லை. எஞ்சியிருப்பவர் நிலத்தடியில் இருக்கலாம்.
குடிமக்களைப் பொறுத்தவரை, பிப்ரவரி 24 காலை நேரம் ஸ்தம்பித்தது.
எனது ஃபிக்ஸர் ஆர்ட்டெம் போரின் முதல் நாளை விவரித்தார். அவர் புறப்படுவதற்கு ஏற்கனவே தனது பையை அடைத்து வைத்திருந்தார், ஆனால் அவரது மனைவி இன்னா தனது ஐந்து பூனைகளைப் பற்றி கவலைப்பட்டார். அதனால் அவர்கள் நகரத்திலேயே தங்கிவிட்டனர்.
கார்கிவில் ஆர்ட்டெம்
“இரவெல்லாம் குண்டுவெடிப்புகள் நடந்தன, தூங்கி எழுந்திருக்காமல் இருப்பதுதான் பயங்கரமான விஷயம். ஒரு வாரம் கழித்து, என் மனைவி கொஞ்சம் சிகரெட் வாங்க முடிவு செய்தாள். அவள் போய் நீண்ட நாட்களாகிவிட்டதால், அவளைக் கூப்பிட்டு கண்டுபிடிக்க முடிவு செய்தேன். அவள் எங்கே இருந்தாள்.அந்த அழைப்புதான் அவளின் உயிரைக் காப்பாற்றியது.அவள் தன் கைபேசியை பாக்கெட்டில் இருந்து எடுக்க நிறுத்திவிட்டு அழைப்பை எடுத்தாள்.அப்போது ஒரு வெடி சத்தம் கேட்டது.அதன்பின் அவள் செல்ல வேண்டிய இடத்தில் துண்டு விழுந்தது. இந்த சம்பவம் நாங்கள் கார்கிவ்வை விட்டு வெளியேற முடிவு செய்தோம்” என்று ஆர்ட்டெம் கூறினார்.
ஆர்டெமின் மனைவி இன்னா தனது பூனையுடன்
எவ்வாறாயினும், கார்கிவ் ஒரு நகரமாக இருக்கவில்லை, அது படுத்துக்கொண்டு தாக்குதலை எடுக்கப் போகிறது. ஒவ்வொரு பீரங்கிச் சுடலுக்கும், குழுக்கள் செயலில் ஈடுபடும், குப்பைகளை அகற்றும், மரங்கள் மற்றும் டூலிப்ஸ் நடுதல்.
ஆர்ட்டெம் சில காலமாக வெளிநாட்டு பத்திரிகையாளர்களுடன் ஒரு ஃபிக்ஸராக பணிபுரிந்தார், இது அவருக்கு ரொட்டி மற்றும் வெண்ணெய் ஆனது. பத்திரிகையாளர்களை மிகவும் கொடூரமான மற்றும் கொடிய இடங்களுக்கு அழைத்துச் சென்று உங்கள் தினசரி ஊதியத்தைப் பெறுங்கள்.
“எங்கள் வீடு கார்கிவ் நகருக்கு தெற்கே 20 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ளது, இருப்பினும், நகரத்தின் எதிர் முனையில் முற்றிலும் மாறுபட்ட கதை உள்ளது. கார்கிவ் நகருக்கு வடக்கே எஞ்சியிருக்கும் ஒரு கிராமமோ நகரமோ இல்லை, அங்கே அமைதியும் அமைதியும் இல்லை. போர் நடந்தது. அப்பாவி மக்களின் உயிர்கள், குழந்தைகளின் உயிரைப் பறித்தது மற்றும் உக்ரைன் மக்கள் அதை ஒருபோதும் மறக்க மாட்டார்கள்,” என்று அவர் மேலும் கூறினார்.